-Från början igen. -Hör upp, allihop.
Jag sa allihop, Sketch-Tron 6000.
Mr Hank Hooper, ägaren av vårt nya moderbolag KableTown-
-kommer för att se på "30 Rock" i dag. Jag ska göra ett gott intryck.
Verka normala. - Tracy, säg inget om var du tror dinosaurier kommer från.
-Jag ska inte säga nåt om Sauronicon. -Jenna, få ut alla dina tokiga skrik.
Fluffa mitt hår, annars stoppar jag din killes peruk i halsen på dig!
-Fint. - Frank, din armhålegrej? -Inte bra. Den hänger vid lårgrejen.
Okej. Vi gör vårt bästa.
Kom ihåg det, allihop. Var inte er själva.
-Lemon, kontoret om tio minuter. -Vill du ha råd om sex?
Ibland vill en kvinna ha på sig jackan.
Min herre... Frun... "Presentpåse till mina två favoritskådespelare."
-"Er nya vän. Hank Hooper." -Så snällt. Skådisar förtjänar gåvor.
Utan oss, vem skulle dela ut priser till skådisar?
Jaha...vem av oss ska få datorn?
-Jag bara skojar. Båda två! -Åh, en sån här ville jag ha.
Kartongen är bra som kista till Nalle.
Det är två av allt. Tänk, va... För fyra år sen bråkade vi om allt.
Klädloger, sändningstid, du sabbade mitt program.
-Du låg med min brorson. -Äntligen har vi en fin relation.
Det finns bara en.
Ta den. Jag bryr mig inte. Ta den finaste tröjan i hela världen, bara.
Lemon, det är lite känsligt, men kan du hjälpa Avery köpa babysaker?
-Javisst. -Du vet, korg, kläder...
...ett litet skrivbord med ett minipennställ.
Jag vet inte mycket om bebisar, bara att Avery gärna vill ha sällskap.
Jag trodde Avery hade en skrämmande bästa väninna att göra sånt med.
Avery har en syster, men Eugenia är intagen på psyket (lesbisk)-
-och kollegerna går inte, för hon vill dölja sin graviditet.
-Efter åtta månader? Är det möjligt? -Michael Kors är en vän.
Jag har bett honom göra slängkappor moderna. Avery är väldigt nära-
-att få jobb på "Nightly News", men inte om hon är gravid.
Sånt hände inte om män blev gravida! Vilket min nya pjäs handlar om.
Avery måste dölja sitt tillstånd, tills kontraktet är påskrivet.
Dessvärre är konkurrenten Carmen Chao...på MSNBC.
-Hon, ja. Vilken etnicitet har hon? -Ingen vet.
Mexikos president Felipe Calderón ska träffa premiärminister Wen Jiabao-
-innan semestern i Negril, Jamaica,mon.
Får Carmen veta att Avery är gravid är det kört. Det är inte rasistiskt.
-Jag vet ju inte vad hon är. -Vilka komplicerade liv.
-Ska vi äta lunch på popcornstället? -Jag ska träffa Hank Hooper.
Det blir spännande att skaka hand med honom. Det säger så mycket.
-Du är självsäker. -Och du...
-...åt middag framför spegeln i går. -Carol är borta mycket.
Ohoj, Jack!
Hank Hooper. Trevligt att träffas. Jag kramas.
Nej. En kram måste vara i tio sekunder. Så där, ja.
-Det är en ära, sir... -Inte "sir". Säg Hank.
Eller "idiot", som min fru. Jag skojar. Hon är en ängel.
-Tjena, Jack. -Vad gör ni här?
KableTown är ett familjeföretag. Familjer äter tillsammans.
Matsalen är inte längre bara för direktionen, utan för alla. Välkomna!
Vi tackade av pensionärer här. Det syns fortfarande på balkongen.
Nu har folk här sandaler. Så trevligt.
Får jag säga hur nöjd jag är med ditt arbete hittills? Utomordentligt bra.
Tack. Just nu arbetar jag med nåt nytt, som...
-Finns det plats för en till? -Varsågod.
En fråga. Vet du vem som kom på "DVR"? Killen som kör mig hem.
Först hette DVR:en "Det Carlos kom på".
Sen dess ser jag till att vem som helst kan komma med sina idéer.
-Vem som helst? -Mums.
-Jag förstår. -Lyssna på folks idéer i morgon...
...och rapportera till mig. Jag ska ha Snurre Sprätt-slips.
Vad är det här gröna? Usch! Torka bort!
Blä. Foton på gravida är så smaklösa. Som väskkopior i Chinatown.
Tycker du? Jag gillar min Pradorp-väska.
-Avery Jessup.Que Sorpresa! -Carmen. Är du här?
Jag älskar bebisar. De har läbbiga händer och kryper som råttmonster.
-Frågan är vad du gör här. -Hon är här med mig. Jag är gravid.
Avery hjälper mig att bestämma vilken bebismegafon jag ska köpa.
-Är det du som är med barn? -Ja, nu växer sperman i magen.
-Det är inte så barn blir till. -Nu måste vi gå. Du är trött.
Jag jobbar med en grej om singelmammor i 40-årsåldern.
Jag vill ha med dig. Du är ju gravid, eller hur?
Enligt lagen om verbala fällor, så måste du ställa upp.
Okej, Carmen. Du kan intervjua mig på popcornstället på 11th Avenue.
-Nej, på ditt kontor. -Då får jag gå dit själv.
Trots att de riktar sig till grupper av vänner som vill ha trevligt.
Hej. God tröja på dig.
Hur tröjar du den där tröjan? Jag vill ha den!
Nej! Du får den inte. Du tog mitt program och mormors smyckeskrin.
Skulle jag ha spytt i mina egna grejer? Jag vill ha den.
Jag är stjärnan här. Stjärnan ska ha tröjan. Kolla, vad grå den är.
-Får jag hålla den en liten stund? -Nja...okej. Men bara en sekund.
-Du får henne aldrig! -Stopp! Tröjan är en pojke!
Miss Lemon. Carmen Chao ringde. Gör hon en grej om hur feminism...
-...leder till alltför nöjda kvinnor? -Nej. Jag ska be Jack avstyra det.
Hör ni... Jag var i matsalen-för-alla och delade bord med B-Dubs här.
-Gissa vad han sa. -Skvallervarning.
Enligt min kollega Carmen Chao är vår vän Liz Lemon med barn.
-Va? Är det sant? -Strålande nyheter.
Lemon berättade i morse att hon fått ett skjut. - Lemon, kom.
-Vad är det som pågår? -Tack för att du ställde upp.
Nu är du indragen. Carmen Chao är som en blodhund. Bokstavligt talat.
-Vi vet inget om hennes gener. -Måste jag göra den där artikeln?
Det finns ingen. Carmen försöker bara avslöja dig.
Jag är avslöjad. Jag är inte gravid, för jag har nämligen haft mens.
Averys karriär har aldrig varit viktigare, för min är ganska osäker.
Matsal-för-alla, flextid, PM med smileys...
Ska det vara så här, är min framtid osäker. Jag är Jack Donaghy!
Jag fick klockan för att jag sparkade en dödssjuk.
Jag vet inte om jag överlever här. Låtsas vara gravid - jag ber dig.
Men när jag vill gå på mordmysterie- party, då är jag minsann kollega.
-Varför valde jag dig som vän? -Jag valde dig.
Vilka välsignade nyheter. Får jag kyssa magen? - Hej, min sköna.
Det är farbror Wutzy. - Vi har ett presentationsmöte sen.
Lilla bebisen. Vem är liten bebis? Aj!
Det är idén. Och en snygg svart tjej som är tankeläsare.
Vi måste ha en knapp som omedelbart byter från porr till basket.
Ungarna ställer frågor jag inte kan svara på.
Ett ögonblick, bara. - Kollade du glödlampan?
Inte den tonen, tack.
Mycket på tv är inte bra för barn, kristna och gamlingar.
Man kunde ha en svart remsa på undre delen av tv-skärmen-
-så man inte såg naket och fotboll.
Grattis. Sämst hittills.
Liz, jag får aldrig nånting. Jag vill ha en enda tröja.
-Lyssna inte. Hon är inte jag. -Den är min.
-Lägg av, hör ni. Liz är gravid. -Är du?
-Visst. Jättegravid. -Grattis.
-Jag vill inte bli gudfar. -Jag måste äta din navelsträng sen.
Ursäkta om vi stressade dig. Barnet kan förvandlas till vampyr.
Ge mig tröjan.
Problemet är löst. Nu får ingen den.
Gravid. Ut med er, och håll händer som bästa vänner.
-Rena magin. -Folk är snälla mot gravida.
-Vill du ha nåt? Du äter för två. -Två äggmackor gånger två...fyra.
God morgon! Hur gick det för medarbetarna, Jack?
De anställda gav mig en ny erfarenhet.
Apropå det, jag var på en indisk restaurang i går kväll.
-Jag åt nan... -Sir...jag menar Hank...
Du har din stil, och jag har min.
Jag har svart bälte ultra i sex sigma.
-Vad är det? Ett rockband? -Jag vill lägga fram en egen idé.
Sen håller du nog med om att supa och glo ut genom fönstret är bättre.
Okej, Jack. Nu börjar det likna nåt. Vad har du?
Hank, vad med tv är inte perfekt? För mig är det fjärrkontrollen.
-För lätt att tappa bort. -Ja! Händer mig jämt. Dumma kuddar.
Tänk om du inte behövde nån fjärr- kontroll. För den är din egen röst.
Tv på. Kanal NBC.
-Fantastiskt! -Får jag presentera röstaktivering.
Killen bara stängde av...
Så ska den inte göra... Tv på. Röstaktiveringen...
-En stum kille... -Ljud på.
Enligt åklagaren har de stora volymer av kokain...
Låg volym!
Jag tänker gå hem och radera allt på min DVR.
-Inget ljud! -Det verkar inte fungera.
Fler idéer, eller ska vi ta de anställdas?
Nej, jag har en annan idé. Tänk om man...
Tänk om man hade en remsa på tv:n så man inte kunde se nåt snuskigt.
Det gillar jag. Föräldrar kan utesluta vågat innehåll.
Som fotboll, eller en kvinna som fyller en kalkon. Bra idé!
Och reklam i den svarta remsan ökar vinsten!
-Du kan kalla det "Bla-remsan". -Högsta betyg, Jack!
Jag behöver inte höra mer, om det är såna idéer du har.
Du kommer att gå långt, grabben. Jajamän!
Skit, också.
Kenneth, vi måste prata.
Jag berättade för Hank Hooper om din svarta remsa.
Han gillade det. Men jag sa att det var min idé.
-Fint. Nästa ämne. -Va? Nej.
Det är en chans för dig. Vad tänker du göra?
Inte det min farbror gör med liftare.
Det här är affärer. Alla chefer stjäl från de anställda.
-Men i utbyte får den anställde nåt. -Ni har inte stulit nåt.
Vad jag vet kan inte bästa vänner stjäla från varandra.
Var inte en Silly Simon nu.
Det är inte så här det fungerar! Det är du som är Silly Simon!
-Carmen... Vad gör du här? -Du ringde aldrig tillbaka...
...så jag tänkte överraska med lite graviditetsfrågor. Hoppas det funkar.
-När? -20:e april. Hitlers födelsedag.
-Läkarens namn? -Dr Rufus T. Barleysheath.
-Var blev barnet till? Namn? -Rufus T. Barleysheath.
-Hur mår du? -Jag mår lite illa.
-Är du gravid? -Aldrig...att jag inte är det.
Owen. Stick.
Varför gör du det här för Jessup. Hon är ju blond. Det är krig.
Eller är det för hennes man, din chef?
För det första, Jack betyder inget för mig. Låt hundarna äta honom.
-Vad är det med dig? -Allt. Fortsätt.
Den delen är över. Jag tänkte vi kunde ta sexiga gravidbilder-
-där du blottar din mage som den gravida bitch du är. Vad sägs om det?
Sätt i gång.
Innovationen som är både familje- och nederdelsvänlig. Mina herrar:
Bla-remsan.
-Jag blir så kåt. -Det är snuskigt.
Jack! Jack! Jack!
-Jag såg en sköldpadda... -Vem fan tror du att du är?!
Hör här. Chefer stjäl och anställda använder det som påtryckning.
Vad vill du ha? Pengar? Befordran? Gå på restaurang och äta kanin?
Det är väl bara på påsken. Jag vill inte ha nåt, sir.
Jag vill vara här och hjälpa min arbetsfamilj.
-"Familj." Han tänker som du. -Löser han labyrinter från slutet?
Jag behöver det här, Kenneth. Kräv pengar, ligg med Avery, slå mig.
-Nej, sir. Bästa vänner... -Jag befaller dig att slå mig.
-Om du vägrar, får du sparken. -Nej! Jag vet inte ens hur.
Slå nu!
Fan ta mina Krav Maga-reflexer!
Befria mig, din bondlurk.
Jag är livet. Njut av moderskapets salighet. Moder Jord strömmar i mig.
-Rufus T. Barleysheath sparkar! -Jag vet att du inte är gravid.
Varför inte bara erkänna det? Hon har olja. - Owen, spring!
Se hur magen glänser.
Vad står på? Jag skulle precis åka hem i min buss med biljardbord.
Vi åker och ser en Smirnoff-show nångång. Visst låter Ryssland galet?
Ja, sir. Men innan ni åker, vill jag presentera Kenneth Parcell...
-...en av springpojkarna. -Du syntes inte. Du har svag karisma.
Det var Kenneth som kom på Bla- remsan, inte jag. Jag ber om ursäkt.
Jaha, Jack. Jag är överraskad.
Min avskedsansökan. Det är det bästa, eftersom jag inte passar in.
Blir jag eskorterad ut, ska du veta att jag har flera pistoler på mig.
Ett ögonblick, Jack. Jag är imponerad över att du berättade det.
Du har rykte om dig som en riktig haj. På KableTown är vi inte hajar-
-utan mer som...den snällaste fisken. Jag kan ingen vetenskapare.
Jag var lite osäker på dig, men när du gör så här...
-...vet jag att det går bra. -Jaha...bra.
-Jack får ge dig nåt för din idé. -Äntligen. Tack.
-Quid pro quo. -Men jag vill inte ha nåt.
Vad sägs om en kram?
Ni måtte skoja.
Sir...en kram måste vara i tio sekunder.
-Det har du helt rätt, pojk. -En Mississippi...
Härlig kram!
Nu när jag börjar på "Nightly News", saknar jag mina gamla kolleger.
-Carmen, du har också nytt jobb. -Ja. Jag ska rapportera om orkaner.
-Tack, Lemon. -Jag har spanat in en toalettkudde...
-...från en viss sjukvårdsaffär. -Barnets mellannamn blir Elizabeth.
-Efter dig. -Åh, Jack. Så väldigt vekt.
-Hej, Liz... Vill du ha nåt? -Lite liniment på bäckenbotten?
Nej, jag är inte gravid. Jag låtsades för Jack.
Varför skulle du låtsas för Jack? Hjälp honom på riktigt.
Tracy, hon ljög för oss. Hon körde med oss som om vi var normala!
Du ska straffas. Mina nunchaku, tack.
Eller så är vi kvitt.
-Gode Gud! -Jag har straffats. Behåll dem.
-Va? Vem är den svarte snubben? -Ett cykelbud.
Du tog av byxorna.
En kanal med bara festljud, som man sätter på när man ringer föräldrarna.
Vet du vad min tv är? Solnedgången.
En knapp på fjärrkontrollen som man kan köpa allt på tv med.
Om man ser på "Sex and the City" och vill ha mr Bigs spaghetti.
Tänk om man skulle avrätta nån i direktsändning.
Då tar jag av min mask, och jag är också reptilmänniska. Slut.